TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
Key term(s)
  • acceptable level of audit risk

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Niveau suffisamment faible du risque que l'auditeur ne décèle pas; une inexactitude ou une anomalie importante dans les informations ou autres éléments sur lesquels porte son rapport.

OBS

Pour la détermination de ce niveau acceptable, l'auditeur fait appel à son jugement, compte tenu des limites du degré de précision que peuvent atteindre ses travaux et de la nécessité pour lui d'exprimer une opinion dans un délai raisonnable et à un coût raisonnable. Le risque que les informations ou autres éléments considérés contiennent une inexactitude ou une anomalie importante et que celle-ci ne soit pas décelée ne peut jamais être éliminée complètement. Toutefois, lorsque l'auditeur juge que ce risque est trop élevé, il doit le ramener à un niveau acceptable en adoptant ses travaux, sans quoi il ne sera pas en mesure de délivrer un rapport sans réserve.

Key term(s)
  • degré acceptable de risque de mission

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 2009-09-22

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A fishing tool attached to tubing or drill pipe that is lowered over the outside wall of pipe or sucker rod lost or stuck in the wellbore.

CONT

A friction device on the overshot, usually either a basket or a spiral grapple, firmly grips the pipe allowing the lost fish to be pulled from the hole.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Outil le plus utilisé pour les repêchages courants de tiges ou de masses-tiges [qui] se compose d'un corps cylindrique comportant une partie conique intérieure dans laquelle se meuvent des coins de retenue poussés par un ressort.

CONT

Il existe toute une gamme d'outils spéciaux et de techniques particulières pour «repêcher les poissons» restés dans le trou ou de faire face aux différents incidents. Citons par exemple, l'overshot ou cloche de repêchage qui comporte des mâchoires permettant de repêcher des tiges ou des masses-tiges.

OBS

Un guide vissé à l'extrémité [de la cloche de repêchage] permet de centrer la tête du poisson. Cet outil est muni généralement d'un dispositif de relâchement.

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

These [manganiferous] deposits ... are basically minor manganese-rich divisions of larger non-ore carbonate formations. ... Usually the succession contains three distinct units: (a) a lower terrigenous, often red bed, unit; (b) the ore-bearing unit, dominantly a carbonate formation with subordinate red clay and sometimes gypsum; (c) an upper terrigenous unit, again often red.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] un gîte [...] se trouve dans une formation carbonatée ou gréseuse, etc.

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 1993-05-05

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Federal Administration
CONT

Information regarding the following types of child care services can be provided to employees ... babysitting registries, cooperatives and agencies....

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration fédérale
CONT

Les services d'information et d'orientation peuvent inclure des renseignements sur les services suivants concernant la garde des enfants (...) registre, coopératives et agences de gardiennage d'enfants (...)

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 1987-05-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
CONT

With the announcement of the Indexed Security Investment Plan (ISIP) in the federal Budget of April 19, 1983, the Canadian investor should review this new vehicle in relation to his investments in a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) or in a non-tax-sheltered portfolio (NSP).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
CONT

La création du nouveau régime de placements en titres indexés (RPTI), annoncée lors du budget fédéral du 19 avril 1983, devrait inciter l'investisseur canadien à étudier les avantages qu'il offre par rapport aux régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) ou aux portefeuilles sans privilège fiscal (PSPF).

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • News and Journalism (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Information et journalisme (Généralités)

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Trade
Key term(s)
  • business paper

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce
DEF

Documents ou pièces utilisés par l'entreprise et attestant notamment l'existence des opérations conclues avec des tiers.

Key term(s)
  • papier d'affaires
  • document commercial

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 2010-03-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Traduction proposée. Il ne s'agit pas d'un organisme.

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 1998-07-22

English

Subject field(s)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Caméra verticale ou horizontale dont on se sert en animation pour filmer les séries de dessins superposés au décor.

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: